{"created":"2023-05-15T13:14:10.653635+00:00","id":660,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"9eee0241-7eba-4f1e-a69e-1fb20f29cc37"},"_deposit":{"created_by":2,"id":"660","owners":[2],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"660"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:bunka.repo.nii.ac.jp:00000660","sets":["1:48:105:110"]},"author_link":["2827","2825","2826"],"item_2_alternative_title_19":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"The Effect of Translating Survey Questions"}]},"item_2_alternative_title_20":{"attribute_name":"タイトル（ヨミ）","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"アンケート チョウサ シツモン ジコウ ノ ホンヤク ニ カンスル イチ コウサツ"}]},"item_2_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"1997-01-01","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"5","bibliographicPageEnd":"263","bibliographicPageStart":"253","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"文化女子大学紀要. 人文・社会科学研究"}]}]},"item_2_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"アンケート調査のデータに基づく研究は， これまで多種の分野で行われ， 外国語語学教育の分野も例外ではない。アンケートによるデータ収集をする際， より正確なデータを得るという理由で研究者の中には， そのアンケート解答者の母語に訳し調査を行うケースも少なくない。本稿では， 英語で書かれたアンケートを日本語に訳し調査することで， 日本人英語学習者からより正確なデータを得ることが可能かを考察した。又， 英語とその日本語訳とのアンケートの解答に差異が生じた場合， 何がその要因になりうるのかを考察してみた。一試みとして， Hyland (1994)の研究(日本人学生の学習スタイル)の中で， 実際に使用された英語のアンケートとその日本語訳版を， 本学の三年生65名に解答してもらった。その結果， 解答した約半数の学生が英語と日本語のアンケートに異なる解答をした。その要因として考えられるのは， 英語と日本語の持つ言語約特質， 翻訳がもたらす微妙な影響， さらにはアンケート調査そのものが持つ特異性などが影響をし， このような差異が生じたものと推測さられるが， これらの要因については今後より綿密な研究が必要とされる。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_description_40":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"研究ノート","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_full_name_2":{"attribute_name":"著者(ヨミ)","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"2826","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"サカモト, マサコ"}]}]},"item_2_full_name_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"2827","nameIdentifierScheme":"WEKO"}],"names":[{"name":"Sakamoto, Masako"}]}]},"item_2_publisher_33":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"文化女子大学"}]},"item_2_source_id_10":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN10416283","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_2_source_id_8":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"09197796","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_2_subject_17":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"830.7","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_2_text_39":{"attribute_name":"その他の寄与者","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文化女子大学"}]},"item_2_text_6":{"attribute_name":"引用","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"文化女子大学紀要. 人文・社会科学研究 5 (1997-01) pp.253-263"}]},"item_2_version_type_16":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"坂本, 政子"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"2825","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-06-22"}],"displaytype":"detail","filename":"001032105_22.pdf","filesize":[{"value":"315.2 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"001032105_22.pdf","url":"https://bunka.repo.nii.ac.jp/record/660/files/001032105_22.pdf"},"version_id":"9343473e-96b6-4b4c-bac2-c9c578be06af"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"eng"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"アンケート調査 : 質問事項の翻訳に関する一考察","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"アンケート調査 : 質問事項の翻訳に関する一考察"}]},"item_type_id":"2","owner":"2","path":["110"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2018-01-15"},"publish_date":"2018-01-15","publish_status":"0","recid":"660","relation_version_is_last":true,"title":["アンケート調査 : 質問事項の翻訳に関する一考察"],"weko_creator_id":"2","weko_shared_id":2},"updated":"2023-05-15T14:00:19.104197+00:00"}